9月3日下午，美国加州大学圣巴巴拉分校遇笑容教授来我中心作了题为《语言接触与汉译佛经的语言性质》的学术报告。中古的汉译佛经是汉语发展历史中，第一次有史可载的重要的大范围语言接触，无论是在词汇和语法上都对中古汉语的发展造成了很大的影响。遇教授以汉译《撰集百缘经》为例，用汉文本和梵文本进行了对勘。发现中古汉译佛经在很大程度上对原文作了本土化的改造，而梵文原文对汉语的影响较小，语言接触并没有对汉译佛经的语言性质有质的改变。之后，遇教授介绍了自己学习梵文的经历，指出学习一点梵文对在中古汉语尤其是译经汉语研究中的重要性，并和在座师生展开了融洽而热烈的交流。
