书名：《新译经律异相》
著者：颜洽茂
出版社：三民书局，2010。
《经律异相》编成于南朝梁武帝时期，是现存最早的大型佛教类书，也是一部佛教故事总集。它将散见于浩繁的佛教经典中，被称为「异相」的故事、寓言、譬喻和传闻等汇集并分类编纂，以达到劝喻醒世的目的。除了劝化的功能外，《经律异相》还具有文献学和文学上的价值。它所引用的佛教典籍有许多是后世已绝传的珍本或孤本，虽然摘录的只是片段，但仍具有他书无法替代的校勘与辑佚之史料价值；它所载录的佛教故事，大多构思奇特，哲理深邃，譬喻恢弘，有的演化为家喻户晓的成语典故或民间传说，有的则成为话本、戏曲的素材或推动传奇、小说的发展，充实并扩充了中国文学的领域。颜洽茂教授注译的《新译经律异相》，选录其中的二三十则，详为导读、解题与注译，读者可藉此吸收领会《经律异相》的内容与特色。本书收入古籍今注新译丛书，由三民书局出版。
