12月3日15:00，德国美茵茨大学李炜先生受邀在人文学院行政楼314课室为我中心师生带来讲座“印度学知识与中古汉语研究的关系”。
首先，李炜先生讲解了欧洲印度学兴起和发展的概况，为我们介绍了学习梵文的入门教材与辞典，并推介了一批精品书目，如《梵德辞典》《吐鲁番出土梵文词典》《梵文-英文辞典》等。然后，李炜先生通过展示传世文书与出土文献材料，直观而详细地介绍了书写佛教文献的四种印度古代语言文字：梵文、巴利文、佛教混合梵文和�卢文。经文抄写较早者，多以梵文记录散文而以巴利文记录偈颂，而晚出的经文则多以梵文抄写。期间，李炜先生就印度学界两个长期争论的热点展开了论述：印度的佛教文献为何难解，有没有一部属于释迦摩尼本人语言的“原始佛典”？李炜先生详细地对季羡林等前辈学者的研究情况为听众做了介绍，还原了佛经用方言被记录而后改写、转译为不同文字的过程。目前学界基本认为并不存在属于释迦摩尼本人语言的“原始佛典”，而关于汉译佛经的原始语言则仍存在不同猜测，有待更多的文献作进一步的证明。最后，李炜先生介绍了汉译佛经与佛经原文（梵文、巴利文）进行对比研究的方法，以佛典原文汉译《妙法莲华经》及其异译为例展开了讲解，对汉译佛经中“爱女”“已”“五体投地”等条目做了精彩的解释。
李炜老师的讲座，不仅展示了汉译佛经研究的新成果，也为我们介绍了海外印度学研究的崭新视角和研究方法，讲座气氛生动而热烈，令在座师生获益良多。（供稿：卢鹭,摄影：刘锋）
