2014年4月13日上午9:00，北京大学教授孙玉文先生应邀来到浙江大学，为我校汉语史研究中心与古籍研究所的师生作了一场“谈古文中几个字的训释问题”的精彩报告，报告由浙江大学黄笑山教授主持。
孙玉文教授的报告从一开始就让我们耳目一新，他没有采用大多数课堂或者讲座都使用的PPT与投影形式，而是传统的口授与板书，这种形式上的回归更能让在场的学生集中注意力，在孙老师的带领下思考琢磨。孙老师自身主要从事音韵方面研究，但我们大多数学生都是闻“音”色变。所以孙老师这次的报告是从古文中字词的训释问题开始讲，表面上与音韵无关，而在听的过程中我们发现，孙老师讲的几乎每一条字词训释都与音韵相关。词是音义结合体，一个字往往有多种读音，不同读音有不同意义，因此厘清音义对应关系也就显得尤为重要。孙老师所举的例子都是他自己在阅读实践时发现的，内容涉及到早期的《五蠹》、《诗经》、《敬天论》、《论贵粟疏》，也有中古时期的《桃花源记》，还有更为大家熟知的唐诗。孙老师的例子或者是有异读现象，或者是前人注释可商榷，都是典型的训释问题，给我们带来极大的启发。（供稿：申屠婷婷，摄影：陈怡君）
