2019年12月13日下午1点半，本年度第四次汉语史研读会在浙江大学西溪校区行政楼229会议室顺利举行。浙江大学汉语史研究中心方一新教授报告了最新的研究成果。王云路教授、张文冠老师、李乃琦老师以及来自汉语史研究中心、古籍研究所等校内外三十余位师生参加了本次研读会。
方一新老师报告的论文题目为《东汉译经的特点及研究价值》。方老师先介绍了许理和、贝罗贝和蒋绍愚三位先生关于东汉译经的看法，并从较可靠的12部安世高译经入手，论证了早期译经对汉语研究，特别是历史词汇研究具有重要意义。例如，不少佛教词语，始于安世高译经，像解脱、嗔恚等；部分生活用词，也较早见于安译佛经，如以“鼻头”指称鼻子，以“上头”指称最初、前面；其中的“头”均应理解为词尾。
论文也指出：一般都认为安世高译经质朴直白，其实也见到一些渊源有自的词语，如以“相於”表示（人与人）相厚、相亲近，以“发见”为显示、体现等，均于古有承。也具体讨论了安世高译经中几个新词，如“要”的“最终、末了”义，“羸人”、“本聚”或可指称“女人”等。在诠释安译佛经词语时，采用了与其汉文平行文本相参证的方法，如将《普法义经》与其同经异译本《广义法门经》比照对勘。故讲座不仅在词语理解上，也在方法论上给听众以启迪。
方一新老师的研究观点较新，论证也详实妥切，师生们就新词新义部分进行了热烈讨论，特别是“本聚”的成词理据成为讨论的热点。现场学术氛围浓厚，大家热情参与，获益良多。
