2019年12月29日，方一新教授应邀到郑州大学汉字文明传承与传播教育研究中心“跨文化汉字研究高端论坛”讲学。方一新教授报告的题目为《中古佛经之比勘异同说略》。
方一新教授指出，近几十年来，利用佛经作历史词汇研究的学者不断增多，相关成果不断涌现。随着研究的不断深入，学者们逐渐开始注意佛经的版本问题。除刻本佛经之外，写本佛经也有较高的文献价值，应当引起我们的关注。写本佛经主要包括敦煌写经和日本古写经。敦煌写经指敦煌遗书中保存的佛经写卷，其中有不少可与传世佛经比对，具有较高的校勘价值。日本古写经主要是指平安时期（794—1192）抄写、保存的写本佛经，这些古写经主要保存在日本的寺庙或相关机构中。传世刊刻的大藏经，应用古写经、早期刻经对校，兼参玄应《一切经音义》、慧琳《一切经音义》、可洪《新集藏经音义随函录》等佛经音义书，订正讹误，才能提高其科学性和准确性，方便使用。方教授以䜈、�、相於、哀、发见、本聚、羸人等词为例，阐述了刻经与刻经、刻经与写经的异同，说明了同经异译研究在校勘和词语考释中的作用。
