2020年11月23日下午，浙江大学汉语言研究所古汉语方向博士学位论文答辩会在紫金港校区人文大楼顺利举行。本次参加论文答辩的博士研究生是马云鹭同学。答辩主席是浙江大学艺术与考古学院曹锦炎教授，答辩委员有浙江大学人文学院汪维辉教授、黄笑山教授、关长龙教授，以及南京师范大学美术学院黄征教授。
马云的博士学位论文题目为《基于关联理论和梵汉对勘的维摩诘经译本与原典关联性研究》，该论文以梵汉对勘为基础，对《维摩诘经》的译本与原典进行关联性的研究，尤其是通过对《维摩诘经》第二品的逐句梵汉对勘和分析，在此基础上，依据梵文以校勘不同译文在词语选择和语用上的收缩或扩充现象，探讨了影响译文形成的因素。
本次答辩会持续近两个小时，答辩委员会针对这篇博士学位论文，从理论方法和材料分析等方面提出一些问题和修改建议，答辩人认真地作了回答，对于论文中少量尚未研究充分的问题表示将作后续探索。最后，答辩委员会经过审慎讨论和无记名投票，一致同意马云鹭同学通过答辩，并建议授予她文学博士学位。
