题 目：基于梵汉平行文本对勘的《小品般若经》“云何”特殊问句研究
主讲人：曹婷（杭州电子科技大学）
时 间：2021年9月16日（周四）18：30
地 点：浙江大学紫金港校区人文大楼1211室
摘 要：
东汉译经中“云何”“于……意云何”等可作前引问句，后接疑问句，泛指询问意见，形成独立的特殊问句，例如：
（1）云何？于本无中可得一道不？(东汉支娄迦谶译《道行般若经》卷五)
（2）于须菩提意云何？宁有所中伤死者无？(东汉支娄迦谶译《道行般若经》卷一)
这种用法不见于中土文献，但在译经中得以沿用。对于这类“云何”特殊问句，学者已作讨论和解释，但多为举例，缺乏系统的统计和溯源，研究结论或可商榷。汉译《小品般若》平行文本共有七种，始自东汉，终于宋代，与梵语《八千颂般若经》（Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā）对应，这些平行文本体现了“云何”特殊用法的最早出处、历时使用以及梵文对应情况。本文试图通过对勘《小品般若经》梵、汉文多种平行文本，探究和归纳“云何”特殊问句的用法和来源。
欢迎广大师生参加！
