题 目：“制服”词源补说
主 讲：吴昌政（2021级博士研究生）
时 间：2021年12月29日14:00
地 点：浙江大学紫金港校区成均苑4幢1111室
摘 要
表示“某一团体有规定式样的服装”的“制服”一词今日常见使用，关于其来源的探讨近来不断得到推进，但其中仍有诸多问题有待补充论证。本文考辨诸说，梳理文献，综合近代报刊、辞书和考察记等相关材料，对日语借词说作了进一步补证，分析了日语“制服”借入和融入汉语的时间及过程，并就其产生和发展试作考察。文章指出该词在日语中的产生不迟于19世纪70年代，至晚于1890年开始借入中国，而融入汉语词汇的时间不晚于1905年。日语“制服”的前身是日本学习唐朝制度、利用汉语构词创造的专名，本指无位者的合乎制度的服装，其中“制”应指制度、法度；明治维新时期日本学习西方，又再次使用这一构词来指称当时新颁布的贵族的一种西式正装，后来该词又扩展及军人、警察、学生等群体，并在参与对译欧洲语言过程中吸纳了外语词义，逐渐发展成熟为今天的“制服”。
欢迎广大师生参加！
