汉语史研读会·2023年第二期
时间：5月10日（周三）13:30
地点：紫金港校区成均苑4幢1111教室
题目一：《读〈淮南子〉杂志（十则）》
主讲人：边田钢
摘 要：本文从汉语史视角出发，主要根据西汉传世、出土文献所呈现字形、词汇、音韵、语法状况，对《淮南子》中的部分训诂、校勘问题作出新解。如指出《主术》“搏援攫捷”之“捷”义为“握持”；《齐俗》“處烦挠以为慧”之“處”为“遽”之讹，义为“竞逐”；《人间》“投卮浆而沃之”之“投”为“扱”之讹，义为“援取”；《泰族》“以归神；及其淫也”本当作“以归神反淫”等。古籍校释应以古籍成书时代的语言为核心依据，将语言中的形、音、义视为有机整体，追求论证的周延性和充分性。
题目二：《文本计算：考辨汉译佛经的新方法——以〈平等觉经〉和〈大阿弥陀经〉为例》主讲人：郑伊 张雨薇
摘 要：本文提出了一种考辨汉译佛经的新方法——文本计算法。以考辨译者存疑的《平等觉经》和《大阿弥陀经》为例，将这两部译经与可能译者（如支娄迦谶、支谦、竺法护等）的可靠译经分别构建成数据集，分词并提取文本特征，再使用系统聚类、SVM分类器和文本相似度算法，计算存疑译经与可靠译经的分类关系和远近关系。从三种算法得出的结果来看，《大阿弥陀经》为支谦所译，《平等觉经》是其翻版，竺法护在词汇上有所修订。本文首次尝试将自然语言处理的方法运用于译经文本考辨领域，希望能在考辨方法上做出新的探索。
欢迎广大师生参加！
