时间：1月17日（周三）18:30
地点：浙大紫金港校区成均苑4幢1111教室
报告人：孟奕辰
提要：
副词“都卢”最早出现在东汉时的汉译佛经中，其语义在东汉至隋唐时期主要有两种：一是表示全部，二是表示程度百分之百。宋朝以降，“都卢”增加了表示“总共”的意义。其在句中的位置灵活，语义复杂。关于“都卢”的来源，学界意见不一。本文认为“都卢”为“都”的顺向重叠形式，即基式在前、重叠部分在后的重叠，同时，重叠过程中重叠部分产生固定音段l-声母。通过梵汉对勘发现，“都卢”常对译梵文“sarva”（义为全部、所有、皆），“sarva”存在重复形式“sarveṇa sarvam”（义为全部、完全），汉译佛经选择同义范围副词并列式结构（如“皆赐”“皆悉”等）翻译，同时，亦促使“都”通过语音界面运作形态构词，进而产生“都卢”这一重叠形式。
报告二：《修行本起经》的语言与时代——以词汇为中心的考察
报告人：成佳
提要：
《修行本起经》旧题为东汉康孟详等翻译，自上世纪90年代起，陆续有学者提出不同意见，认为其并非东汉译经。文章考察了《修行本起经》的语言特征和词汇风格，并与《中本起经》及其他可靠的东汉译经进行对比，认为《修行本起经》可能存在早期的旧译本，但在流传过程中受到了补充或修改，不少词汇呈现出西晋之后的翻译特点。其内部语言成分复杂，需要审慎地使用。
