“汉语词汇史读书会”沙龙之九十九
【题目】试论文献解读中的误解方言现象——以《汉语大词典》误解的华北、东北方言词为例
【作者&主讲】马佳帅（浙江大学文学院博士生）
【时间】2026年3月20日（周五）18:50
【地点】浙江大学紫金港校区成均苑4幢1111室
【摘要】
文献解读中误解方言的现象较为普遍。《汉语大词典》误解了一批华北、东北方言词，大致可以分为三类：不明内部形式，词长厘定失误；不明字词关系，词音标注错误；不明准确用法，词义解释有误。误解的主观原因一是辞书编者对北方方言词汇了解不够：华北、东北地区方言词汇研究不深入，俗文献语言研究不充分，编者中北方籍的专家学者较少；二是编者受到了“异地语感干扰”。客观原因一是方言词汇间的差异不易察觉，二是部分方言词用字情况复杂且理据费解。解决对策是：树立清醒的认识，增加学习和研究，积极参考同类工具书等。
欢迎广大师生参加！
浙大汉语史研究中心
2026年3月14日
